Здравствуй Катя. Вот хочу предложить текст песни с переводом di Claudio Baglioni - Con tutto l''amore che posso. Песня очень красивая и дольчиссима.

Спасибо вы мне уже однажды помогли. Теперь прошу Вас перевести Alain Souchon 1.Foule Sentimentale 2. La Zebre . Заранее благодарю Ирина

хахахах))) Я так взвинчен что не в силах писать без опечаток!)))
БОЛЬШОЕ СПАСИБО!

Супер! Класс! ЕЩЕ РАЗ САСИБООООООООООООООО!!!)))

Я так безумно рад что нашел этот сайт еще раз для себя!!! Очень! )) Я как то отформатировал компьютер и забыл ссылку на Твой!) сайт сохранить! весь нет просмотрел так и не нашел)) но вот ниточку нашел!))) увидел твое фото на форуме RussianItaly (ты мне на почту отвечала как то - там в майле такая же аватарка) и вышел опять на твой самый лучший сайт!))) Уважение тебе за труд! Постараюсь поддержать твой сатй))

Здравствуйте!
Помогите пожалуйста с переводом песни Paolo Meneguzzi "Vai via"!
Спасибо

DAMICHI - TU

Tu stiamo qui stiamo la’ c’e’ l''amore a cena
E tu dimmi si se ti va il mio letto e’ forte
E tu pesi poco di piu’ della gommapiuma
Tu perche’ tu non ci sei e mi sto spogliando

Tu quanti anni mi dai ho un lavoro strano e
Tu ma va la che non sai vista da vicino
Tu sei piu’ bello che mai baci da un minuto
To non ne dai non ne dai chi ti ha fatto entrare

Tu chi mi brucia sei tu e anche la mia marcia in piu’
Ed un po’ di follia quanto basta perche’ tu
Come lei non sei mia se mi fai l''amore
Ti cantero’ come se fossi una canzone


Cantero’ e camminando svegliero’
Chi sta sognando piu’ di me
Al mondo siamo io e te ragazza triste
Cantero’ la pioggia perche’ venga giu’
Il vento che si calmi un po''
Il cielo perche’ sia piu’ blu e mi sorrida tu


Tu non sarai mica tu una saponetta
Che scivolando non c’e’ dimmi che da un''ora
Tu hai bisogno di me che ti ossigeno di piu’
Dimmi che non sei tu un miraggio ma sei


Cantero’ e camminando svegliero’
Chi sta sognando piu’ di me
Al mondo siamo io e te ragazza triste
Cantero’ la pioggia perche’ venga
Giu’ il vento che si calmi un po''
Il cielo perche’ sia piu’ blu e mi sorrida tu

Grazie 1000 per il testo "La sorella di Maria" - adesso vedo nel testo le parole che non poteva capire prima...
Ciao

Здравствуйте, Катя!
Помогите, пожалуйста! Никак не могу найти минусовку песни "Si j''avais su t''aimer" Chimene Badi. Не могли бы Вы помочь? Буду очень признательна

LA SORELLA DI MARIA


Quantu tiempo è passato,
nun m''o pozzo scurdà
come un pulcino bagnato
sotto la pioggia che cadeva giù
io c''aspettavo a Maria
per festeggiare con lei
i miei vent''anni, l''amore
ma lei non venne da me
dint'' ''a ll''ansia ''e chi aspetta
e nun vò cchiù aspettà
accumparetto na stela
sott'' ''a nu ''mbrello cu na verità
saie non verrà mia sorella
l''ammore suoie nun si tu
e i miei vent''anni e la festa
nun me servetteno cchiù


Ma comm''era bella la sorella di Maria
bella nel sorriso
bella dentro la camicia
gli occhi di una gatta
ma era dolce la sua fretta
dissi resta ancora
puoi salvare la mia festa
ci trovammo insieme a quel tavolo vicini
io, i miei vent''anni e la sorella di Maria


Me cresceva int''o core,
me sentevo ''e ''mpazzì
quando a sfioraie cu stì mmane
lei mi guardò ma non mi disse no
io me facette curaggio
e quasi senza capì
le labbra sue con le mie
già se dicevano si.


Ma comm''era bella la sorella di Maria
bella nella testa
bella sotto la camicia
quando cchiù a guardavo
sempe cchù a desideravo
e quel suo sorriso ingenuo
comme me piaceva
l''ultimo bicchiere lo bevemmo a casa mia
io, i miei vent''anni e la sorella di Maria


Ma comm''era bella la sorella di Maria
e la camicetta lentamente volò via
bello e piccolino quel suo seno mai toccato
quando la baciai capì che non sapeva amare.

Уважаемая, Катя, доброе утро, день, вечер или ночь!
Помогите, пожалуйста, найти, уже ОБЫСКАЛАСЬ )))) но совершенно безуспешно, текст песни Nino D''Angelo "La sorella di Maria".
Спасибо большое заранее!
И отдельное спасибо за сайт!

Все же жду

TU (Damichi) ---> http://rapidshare.com/files/164279290/Damichi_-_Tu.mp3.html

Может кто-то сможет написать текст к ней?

А жизнь поется и плачет жизнь,
Перевернется радугой брызг.
Вновь жизнь зажжется, погаснет вновь,
Пусть так несется, без рифм и слов ...

Вот семидесятилетний малец,
Он прожил жизнь, но не понял ничуть.
У воды Мичигана индеец
В пиджаке виски хочет хлебнуть.
Ещё девушка ушла с Земли,
И опять пробудился вулкан,
Одинокий моряк вдали
Запел для новых стран:

А жизнь смеется и плачет жизнь,
Перевернется радугой брызг.
Вновь жизнь зажжется, погаснет вновь,
Пусть так несется, без рифм и слов ...

В девяносто девятом году
Калифорнию смыл океан.
Одному из Европы певцу
Президентский пост в Африке дан.
Еще девушка к Венере в полёт,
Вот уже новый Лазарь воскрес,
И новый моряк поёт
Посню для новых небес:

А жизнь поется и плачет жизнь,
Перевернется радугой брызг.
Вновь жизнь зажжется, погаснет вновь,
Пусть так несется, без рифм и слов ...

(Перевод песни из репертуара Джо Дассена)

Joe Dassin
LA VIE SE CHANTE, LA VIE SE PLEURE
M. Bjoerklund, K. Forsey, J. Evers, K. Korduletsch, paroles français: Pierre Delanoë, Claude Lemesle


La vie se chante, la vie se pleure,
Elle est changeante comme les couleurs.
La vie s''allume, la vie s''éteint,
Et sans rancune, rien ne rime à rien...

Un enfant de soixante-dix ans
A rendu sa vie sans avoir rien compris.
Un Indien près du lac Michigan,
En costume civil, commande un whisky.
Une fille est sortie de la Terre.
Un volcan éteint vient de se réveiller.
Quelque part un marin solitaire
S''est mis à chanter:

La vie se chante, la vie se pleure,
Elle est changeante comme les couleurs.
La vie s''allume, la vie s''éteint,
Et sans rancune, rien ne rime à rien...

En dix-neuf cent quatre-vingt-dix-neuf
La Californie devient un océan.
En Afrique, dans un pays neuf,
Un chanteur d''Europe devient président.
Une fille est allée sur Vénus.
À nouveau Lazare est ressuscité...
Quelque part un marin de plus
S''est mis à chanter,
S''est mis à chanter:

La vie se chante, la vie se pleure,
Elle est changeante comme les couleurs.
La vie s''allume, la vie s''éteint,
Et sans rancune, rien ne rime à rien...

Пожалуйста, помогите! Никак не могу найти текст песни "TU" в исполнении (DAMICHI - Mattioli,David,Grilli).