Гостевая книга - Персональный сайт

1036. Ирина (06.11.2008 17:49)

Добрый день!
Изучаю итальянский первый год и с радостью окунулась в итальянскую музыку. Ваш сайт очень помогает, спасибо большое.

Нашла небольшую ошибочку в тексте песни "Piccolo amore" Ricchi e Poveri: не хватает слова "come" в строчке Grande come amore detto all''ultimo gettone.

Ответ: спасибо, исправлю

1035. Алексец! (29.10.2008 05:10)

Уважаемая Катя,
А существует ли песня "Май харт вилл гоу он" Селин Дион на французском языке? Может быть вы выложите ее текст и перевод заодно? А?
Ну пожалусто!

Ответ: эту песню на французком Селин Дион не поет

1034. Александр (23.10.2008 04:25)

Не могу открыть текст Gianni Nazzaro Mi sono innamorato di mia moglie.

Ответ: исправила - теперь открывается

1033. Perlita (18.10.2008 08:00)

Спасибо за такой классный сайт!!!!:)) Только у меня почему-то не открывается страничка Calogero... То есть она открывается, но там нет ничего.. Не подскажете в чем дело?

Ответ: не поняла в чем была проблема, но - теперь открывается

1032. Гёрл (16.10.2008 19:32)

Betty Lasso, вы очень сильно ошибаетесь, утверждая, что amant de la сoloniale переводится "любовник из колонии"

Coloniale - вообще-то это войска иностранного легиона, а не колонии

а колонии по -французски будут la colonie заметьте, а не coloniale

1031. Гёрл (16.10.2008 19:31)

Betty Lasso, вы очень сильно ошибаетесь, утверждая, что amant de la сoloniale переводится " .,jdybrиз колонии"

Coloniale - вообще-то это войска иностранного легиона, а не колонии

а колонии по -французски будут la colonie заметьте, а не coloniale

1030. Гёрл (16.10.2008 19:23)

Пуркуа па?
жё сьюи дэжа ан бон антерпрет

Смешно вы пишете, не могу....... я вообще -то , может , и получше вас это делаю

вам-то откуда знать
Просто вы тут своими требованиями уже всех доканали
"Почему не размещаете?" Не хотят и не размещают , значит.
А вас просто попросили просить повежливее и все.

1029. Гёрл (16.10.2008 19:17)

Пуркуа па?
жё сьюи дэжа ан бон анерпрет

Смешно вы пишете, не могу....... я вообще -то , может , и получше вас это делаю

вам-то откуда знать
Просто вы тут своими требованиями уже всех доканали
"Почему не размещаете?" Не хотят и не размещают , значит.

1028. Betty Lasso (16.10.2008 14:08)

Гёрл, а вы чего мне хамите и указываете? Начинайте переводить сами, но думаю, что это врядли вам удастся.

1027. Гёрл (15.10.2008 20:21)

Все просто- когда просят - говорят ПОЖАЛУЙСТА

1026. Гёрл (15.10.2008 20:18)

ПОЖАЛУЙСТА и СПАСИБО всего лишь......
вежливость превыше всего......

1025. Гёрл (15.10.2008 19:33)

Betty Lasso, все очень просто -
наверное, вы не очень вежливо просите. Говорите пожалуйста и спасибо, тогда ваши просьбы не будут игнорироваться.

1024. Betty Lasso (14.10.2008 17:15)

Почему вы никак не опубликуете мои переводы песен Эдит Пиаф, которыея прислала еще месяца три назад???

Ответ: Betty Lasso, я вам отвечала уже на почту, напишу и здесь. Этот проект не коммерческий, я веду его уже больше 6 лет, когда начинала - у меня было много свободного времени, сейчас у меня 2 маленьких ребенка, я работаю, у меня есть увлечения и кроме этого сайта, соответственно времени на все - у меня не хватает, приходится чем-то жертвовать. Поймите меня правильно

1023. Анита (07.10.2008 13:36)

Здравствуйте
Я несколько лет пою и занимаюсь переводами песен с итальянского и английского. У меня есть мечта исполнить песню на итальянском языке и переведенную. Могу я это сделать или это будет нарушением авторских прав?

1022. Аня (04.10.2008 08:44)

Спасибо за ваш ответ! Посмотрела ссылку, а там столько песен Энцо!!!
А кто записывает и переводит тексты песен? К кому-то можно обратиться?

Ответ: у кого есть время и желание - тот и записывает и переводит,

а песни я залила все, какие у меня были, хотя я не фанатка Пупо

		Пятница, 22.11.2024
	Мой сайт