Большое спасибо за тексты песен, которые не мог найти в других местах.
Но вот переводы песен Matia Bazar в некоторых моментах абсолютно некорректны, причем там, где казалось бы ошибиться нельзя.

Спасибо за Confess''у.

Предлагаю обмен ссылками

Привет
Я хочу предложить свой перевод-адаптацию песни SPACE Didier Marouani – Save Your Love For Me
адаптация отличается возможность реально петь под мелодию :)
итак Save Your Love For Me

Если ты стал одинок, я пойму,
Страсти желаешь - она рядом тут,
Просто окликни свою леди ночь,
Видит она как тебе помочь,
Вот как должно все произойти.

припев:
Свою любовь храни,
Ко мне любовь храни,
Свою любовь храни.
Любовь лишь сохрани.

И если ночь так пуста, холодна,
И ты желаешь, чтоб кто-то обнял,
Любовь нужна здесь - радость дарить,
Любовь нужна, - чтобы излечить,
Вот как должно все это быть.

припев:
Свою любовь храни,
Ко мне любовь храни,
Свою любовь храни.
Любовь лишь сохрани.

Если ты стал одинок, я пойму,
Страсти желаешь - Я рядом тут!
Просто меня позови в ночи,
И я сумею к тебе придти,
Вот как должно все произойти.

Добрый день, Катерина.
А не встречались ли Вам тексты Marino Marini?
Интересно было бы почитать перевод Guarda che luna...
О! пока печатал наткулся в гугле на http://belcatya.narod.ru/raznoe/it/guarda_che_luna.htm
Да, воистину неисповедимы пути к переводам итальянских песен))))))

Здравствуйте. Наткнулся на Ваш сайт, и он мне понравился. Многих песен конечно не хватает, но из тех что нашёл перевод очень качественный. Спасибо!

предлагаю обмен банерами с HTTP://TRUECHANSON.RU

Здравствуй Екатерина, как у тебя дела? давно не заходил на твой сайт. Даже ссылку потерял. ))
Очень нравится песня Toto Cutugno - Figli )) А итальянский так и не выучил )

Катя, добрый день.
Мне очень нравится песня Далиды Va Va Va (из альбома Les Annes Orlando 7). Буду рад переводу. Если нужно - саму песню кину мылом (ее в "свободном доступе" не находил).

здесь:
http://belcatya.narod.ru/zazie/
в песне Adam et Yves почему-то переведены как "адам и Ева", когда очевидно, что это "Адам и Ив" - песня про двух мужчин.
А здесь http://belcatya.narod.ru/robert/ есть несколько ошибок, но принципиально не это, а то, что переводы почему-то подписаны Юлия Гришина, когда на самом деле Виолетта Лахова
(доказательство вот: http://princesse.narod.ru/ )

Большое Вам спасибо за такой полезный сайт! Изучаю итальянский язык. Практикуюсь вот тут, у Вас))) Надеюсь, освою его, мой любимый итальянский. Тогда тоже смогу что-то переводить)))

Доброе утро!
Спасибо за Ваш проект и труд!Сам увлекаюсь языками.
Кстати, хотел спросить:почему, нету в списке певицы Нана Мускури?Она исполняет песни на языках, которые здесь собирают.
Если, нужно могу прислать тексты песен.
Еще раз спасибо за Ваш сайт!
С уважением,
Андрей

Здравствуйте, Катя)))) Помогите, пожалуйста, найти текст Al Bano "Il mio concerto per te"
Заранее огромное спасибо))))

Очень, очень прошу вас перевести песню Reste Шарля Азнавура. Онлайн переводчик не удовлетворяет, а французского я не знаю (((
Очень прошу! Она совсем небольшая. Для человека, знающего французский, работы на полчаса максимум. Умоляю вас! В сети нигде нет перевода, я искала старательно

Подскажите, пожалуйста, где можно скачать полностью песню "Oceano"? Очень уж понравилась...