ВОТ!! Ну наконец-то кто-то со мной согласен! Роман, респект!

Некоторые пассажи переводов - полная галиматья….
Например в песне Челентано “Le stesse cose” строки:

Dimmi cosa cambia quando non si ama e non si e amati,
o si e amati e non si ama cosa cambia.

переведены как:
Скажи мне, что меняется, когда не любит и не любит тебя,
Или не любит тебя и не любит, что меняется?

Это полный бред. Здесь используется безличная конструкция с si. Союз “e” во второй строке имеет здесь значение «но». Поэтому перевод должен быть такой:

Скажи мне, что меняется, когда не любят и не любимы,
Или любимы, но не любят, что изменяется?

А то люди так и подумают, что Челентано полную ерунду распевает….
В общем же сайт хорош, текстов много. Вот только многие переводы крайне несовершенны….

Спасибо вам огромное за то, что вы делаете!!
Желаю вашему порталу расти и развиваться.
Более полного собрания текстов в русскоязычном инете мне не встречалось. Я вам очень благодарна.
Думаю, ваше будущее будет светлым и безоблачным, потому как есть еще на земле русской подобные энтузиасты!!!
:)))))))))))
Короче, еще раз большое вам спасибо!!!!

А Канада тут не причем :) Я просто имела ввиду что уровень перевода не зависит от наличия и количества литературы или места, где данный перевод делается. Хотя, признаю, возможно я немного погорячилась. Просто заметила Эроса среди ваших любимых исполнителей. А может я ошиблась? Мне просто кажется что когдо дело доходит до любимых исполнителей, нужно относится к делу.. как бы это.. с душой что ли.. Ну не обижайтесь, Катенька :) А сайт, кстати, хороший, это я не подлизываюсь :)
Да, последнее замечание. Обещаю больше не цепляться. Пожалуйста, исправьте фамилию Эроса!!! Он РамаЦЦотти, в крайнем случае - РамаДЗотти, но никак не РамаЗЗотти, тем более с одной З..
А за то "итальяшки обещали прислать" отдельное спасибо.

Да, воскресну, звучит гораздо лучше :) А насчет быстренько и никаких книг - я сегодня в метро переводила Ti vorrei rivivere. Тоже без словаря, даже маленького. Показать результат?

Огромное спасибо за Matia Bazar. Только тот текст который вы опубликовали под названием "Brivido caldo" не имеет никакого отношения к песне. Этот текст не от нее. А еще очень хотелось бы увидеть текст "Tu semplicita", которого нигде нет. Это возможно?
Заранее спасибо.

А можно спросить? Прежде чем делать перевод песни SOLO IERI (Eros Ramazzotti), автор потрудилась заглянуть в учебник русского языка или хотя бы орфографический словарь?? перевод получился немножко хуже (по построению предложений и вообще) чем делает мой компьютерный "переводчик, притом что это машина, а вы как-никак человек...
да, вернемся к русскому языку, в котором, смею заметить, НЕТ СЛОВА "рожусь"!!!
Мой вам совет: прежде чем переводить тексты с иностранных языков, выучите свой родной!

Если кто подсказет где найти тексты песен Georgiaб буду очень признательна.

Здравия желаю! Подскажите пожалуйста, что за песня звучит в конце фильма "Приключения итальянцев в России", и где её можно найти? Мне она дико нравится.
Честь имею!

клевввооо!!! с англ. текстами никогда проблем не было, а тут...
только вот ищу текст песенки Gianna Nannini - Ragazzo Dell''Europa... вот если бы...

Привет, народ! Очень рада попасть на этот сайт!!! Идея просто прекрасная!!! Нашла много текстов, которые с трудом можно откопать даже на итальянских сайтах... :-)))
К уважаемому вебмастеру у меня вот какое предложение:
Я, в принципе, неплохо знаю итальянский, даже работаю репетитором. У меня коллекция текстов группы Eiffel 65, третий их альбом полностью итальянский. И, конечно, очень много переводов, стихотворных и не очень :-))) Нек, Тициано Ферро, Рамадзотти и другие... :-)))
Буду рада сотрудничеству, помогу чем могу... :-)))
Эфка

Привет всем!
Мне очень нужна песня Тото Кутуньо "E...Io Ti Amavo". Она такая красивая, а я нигде не могу ее найти. Помогите, пожалуйста.

Всем привет, а я вот испанским увлеклась!!! Но дело не в этом. Я ищу песню Helene Segara Humaine но толькл в стихотворном переводе, неважно ложится на музыку или нет, главное, чтобы глубокий смысл остался!!! Спасибо заранее.

Уже 2 недели пытаюсь найти в интернете текст песни "Il treno va" Cutugno. Нигде нет... Может, кто поможет? И сорри за глупый вопрос: а где выложена песня Gianni Nazzaro - Mi Sono Innamorato Di Mia Moglie?

Люди, помогите найти перевод песни Ramazzottii "Ti vorrei rivivere" !!! Мучаюсь почти год. Сдела пословный, в общем понятно о чем речь, но хочется все же связный текст почитать :)) Спасибо заранее!