Я могу выслать перевод песни Come noi nessuno al mondo. Поют Тото Кутуньо и Аннализа Минетти

Ok! :) Napomnite pozhaluista e-mail...:)

Moi perevody nikomu ne ponravilios''? :-(

Как всё-таки насчет Ирене Гранди? Присылать переводы или нет?

Здравствуйте!
Мне очень нравится ваш сайт, прямо свежиый воздух, детские и юношеские воспоминания и все такое..!
Не могли бы вы подсказать.. я ищу песню. По моему исполнительница была Fiordaliso, год наверное 1982, 1983, 1984. Песня про бабочку. Там я явно слышала слов - Ли белюла. Ее один разочек показали по утренней почте. И Фиордализо вся такая кудрявая была и очень красивой белой одежде. Вот.. Зацепок бошльше нету :(. А песню как найти хочется - и в мп3 и в клипе и в словах. Ну хотя бы что либо из этих трех.

Спасибо!!!

Ciao...eshe odna pesnja....ocen'' khoroshaja...:)

Gianna Nannini - Sei nell''anima

Vado punto e a capo cosЁ¬
SpegnerЁ° le luci e da qui sparirai
Pochi attimi
Oltre questa nebbia
Oltre il temporale
C''ЁЁ una notte lunga e limpida,
FinirЁ¤

Ma ЁЁ la tenerezza
Che ci fa paura

Sei nell''anima
E lЁ¬ ti lascio per sempre
Sospeso immobile
Fermo immagine
Un segno che non passa mai

Vado, punto e a capo vedrai
Quel che resta indietro
Non ЁЁ tutto falso e inutile
Capirai
Lascio andare i giorni
Tra certezze e sbagli
E'' una strada stretta stretta
Fino a te

Quanta tenerezza
Non fa piЁґ paura

Sei nell''anima
E lЁ¬ ti lascio per sempre
Sei in ogni parte di me
Ti sento scendere
Fra respiro e battito

Sei nell''anima

Sei nell''anima
In questo spazio indifeso
Inizia tutto con te
Non ci serve un perchЁЁ
Siamo carne e fiato

Goccia a goccia, fianco a fianco

§ґ§н §У §Х§е§к§Ц

§µ§з§а§Ш§е, §д§а§й§Ь§С, §Я§С§й§Я§е §г§Я§а§У§С, §У§а§д §д§С§Ь...
§Ј§н§Ь§Э§р§й§е §г§У§Ц§д §Ъ §д§н §Ъ§г§й§Ц§Щ§Я§Ц§к§о
§Ї§С §Ю§Ф§Я§а§У§Ц§Я§Ъ§с...
§¬§в§а§Ю§Ц §п§д§а§Ф§а §д§е§Ю§С§Я§С
§¬§в§а§Ю§Ц §Ф§в§а§Щ§н
§©§Х§Ц§г§о §Ц§г§д§о §Я§а§й§о..§Х§Э§Ъ§Я§Я§С§с §Ъ §й§Ъ§г§д§С§с
§¬§а§Я§й§Ъ§д§о§г§с...

§Ї§а §п§д§С §Я§Ц§Ш§Я§а§г§д§о..
§¬§а§д§а§в§С§с §б§е§Ф§С§Ц§д...

§ґ§н §У §Х§е§к§Ц
§Є §д§Ц§Т§с §д§С§Ю §а§г§д§С§У§Э§с§р §Я§С§У§г§Ц§Ф§Х§С
§µ§Х§Ц§в§Ш§Ъ§У§С§р §Я§Ц§б§а§Х§У§Ъ§Ш§Я§а§Ы
§°§г§д§С§Я§С§У§Э§Ъ§У§С§р §а§Т§в§С§Щ,
§і§Э§Ц§Х, §Ь§а§д§а§в§н§Ы §Я§Ц §б§в§а§Ы§Х§Ц§д §Я§Ъ§Ь§а§Ф§Х§С

§µ§з§а§Ш§е, §д§а§й§Ь§С, §Я§С§й§Я§е §г§Я§а§У§С, §е§У§Ъ§Х§Ъ§к§о...
§ґ§а, §й§д§а §а§г§д§С§Ц§д§г§с §б§а§Щ§С§Х§Ъ...
§ї§д§а §У§г§Ч §Я§Ц §ж§С§Э§о§к §Ъ §Я§Ц §Щ§в§с...
§±§а§Ы§Ю§Ц§к§о...
§±§е§г§д§о §Х§Я§Ъ §Ъ§Х§е§д
§№§Ц§в§Ц§Щ §Ъ§г§д§Ъ§Я§н §Ъ §а§к§Ъ§Т§Ь§Ъ
§ї§д§С §Х§а§в§а§Ф§С §е§Щ§Ь§С§с-§е§Щ§Ь§С§с
§Ґ§а §д§Ц§Т§с..

§і§Ь§а§Э§о§Ь§а §Я§Ц§Ш§Я§а§г§д§Ъ!
§°§Я§С §Т§а§Э§о§к§Ц §Я§Ц §б§е§Ф§С§Ц§д..

§ґ§н §У §Х§е§к§Ц..
§Є §д§Ц§Т§с §д§С§Ю §а§г§д§С§У§Э§с§р §Я§С§У§г§Ц§Ф§Х§С
§ґ§н §У §Ь§С§Ш§Х§а§Ы §й§С§г§д§Ъ§й§Ь§Ц §Ю§Ц§Я§с
§ґ§Ц§Т§с §й§е§У§г§д§У§е§р..§г§Ъ§Х§Ъ
§№§Ц§в§Ц§Щ §Х§н§з§С§Я§Ъ§Ц §Ъ §г§д§е§Ь (§г§Ц§в§Х§и§С)

§ґ§н §У §Х§е§к§Ц..

§ґ§н §У §Х§е§к§Ц
§Ј §п§д§а§Ю §Т§Ц§Щ§Щ§С§л§Ъ§д§Я§а§Ю §б§в§а§г§д§в§С§Я§г§д§У§Ц...
§Ї§С§й§Ъ§Я§С§Ц§д§г§с §У§г§Ц §г §д§а§Т§а§Ы
§Ї§Ц §Я§е§Ш§Я§а §г§б§в§С§к§Ъ§У§С§д§о §б§а§й§Ц§Ю§е...
§®§н - §Ц§Х§Ъ§Я§а§Ц §и§Ц§Э§а§Ц..

§¬§С§б§Э§с §У §Ь§С§б§Э§р...§Т§а§Ь §а §Т§а§Ь...

Opiat'' russkiy jazyk ne proshel...che peccato...:(
Nadejus''...u vas proidet..i vy procitaete--

Privet! Kak i obeshiala, vot perevod na pesnju Gianna Nannini..Ocen'' proshu, esli vy nashli oshibki...ne molcite! Budu blagodarna! ;)
Gianna Nannini - Meravigliosa creatura

Molti mari e fiumi attraverserЁ°
Dentro la tua terra mi ritroverai
Turbini e tempeste io cavalcherЁ°
VolerЁ° tra il fulmini..
Per averti

Meravigliosa creatura, - sei sola al mondo
Meravigliosa paura.. di averti accanto..
Occhi di sole mi bruciano in mezzo al cuore
Amore ЁЁ vita meravigliosa

Luce dei miei occhi brilla su di me
Voglio mille lune per accarezzarti
Pendo dai tuoi sogni, veglio su di te
Non svegliarti...non svegliarti
Non svegliarti....ancora

Meravigliosa creatura sei sola al mondo
Meravigliosa paura d''averti accanto
Occhi di sole mi tremano le parole
Amore ЁЁ vita meravigliosa

Meravigliosa creatura... un bacio lento
Meravigliosa paura d''averti accanto
All''improvviso tu scendi nel paradiso
Muoio d''amore meraviglioso...

Meravigliosa creatura
Meravigliosa...
Occhi di sole mi bruciano in mezzo al cuore
Amore ЁЁ vita meravigliosa...

§®§Я§а§Ф§а §в§Ц§Ь §Ъ §Ю§а§в§Ц§Ы §с §б§Ц§в§Ц§г§Ц§Ь§е
§Ї§С §г§У§а§Ц§Ы §Щ§Ц§Ю§Э§Ц §Ю§Ц§Я§с §У§Я§а§У§о §Я§С§Ы§Х§Ц§к§о
§Ј§Ц§в§з§а§Ю §Я§С §Т§е§в§с§з, §е§в§С§Ф§С§Я§С§з
§±§в§а§Э§Ц§й§е §г§Ь§У§а§Щ§о §Ю§а§Э§Я§Ъ§Ъ
§№§д§а§Т§н..§б§а§Э§е§й§Ъ§д§о §д§Ц§Т§с...

§№§е§Х§Ц§г§Я§а§Ц §г§а§Щ§Х§С§Я§Ъ§Ц..§д§н §а§Х§Я§С §Я§С §Щ§Ц§Ю§Э§Ц..
§№§е§Х§Ц§г§Я§н§Ы §г§д§в§С§з.. §Т§н§д§о §в§с§Х§а§Ю §г §д§а§Т§а§Ы
§¤§Э§С§Щ§С §г§а§Э§Я§и§С §Ю§Я§Ц §г§Ш§Ъ§Ф§С§р§д §б§а§Э§а§У§Ъ§Я§е §г§Ц§в§Х§и§С
§­§р§Т§а§У§о - §п§д§а §Ш§Ъ§Щ§Я§о §й§е§Х§Ц§г§Я§С§с...

§і§У§Ц§д §Ю§а§Ъ§з §Ф§Э§С§Щ §Т§Э§Ц§г§д§Ъ§д
§·§а§й§е §д§н§г§с§й§Ъ §Э§е§Я §й§д§а§Т§н §Э§С§г§Ь§С§д§о §д§Ц§Т§с
§Ї§С§Ь§Э§а§Я§с§р§г§о §Я§С§Х §д§У§а§Ъ§Ю§Ъ §г§Я§С§Ю§Ъ, "§а§з§в§С§Я§с§с" §д§Ц§Т§с
§Ї§Ц §б§в§а§г§н§б§С§Ы§г§с...§Я§Ц §б§в§а§г§н§б§С§Ы§г§с
§Ї§Ц §б§в§а§г§н§б§С§Ы§г§с §б§а§Ь§С §й§д§а...

§№§е§Х§Ц§г§Я§а§Ц §г§а§Щ§Х§С§Я§Ъ§Ц..§д§н §а§Х§Я§С §Я§С §Щ§Ц§Ю§Э§Ц..
§№§е§Х§Ц§г§Я§н§Ы §г§д§в§С§з.. §Т§н§д§о §в§с§Х§а§Ю §г §д§а§Т§а§Ы
§¤§Э§С§Щ§С §г§а§Э§Я§и§С §Ю§Я§Ц §д§в§Ц§б§Ц§л§С§д §г§Э§а§У§С...
§­§р§Т§а§У§о - §п§д§а §Ш§Ъ§Щ§Я§о §й§е§Х§Ц§г§Я§С§с

§№§е§Х§Ц§г§Я§а§Ц §г§а§Щ§Х§С§Я§Ъ§Ц...§и§Ц§Э§е§р §Я§Ц§Ш§Я§а (§Ю§Ц§Х§Э§Ц§Я§Я§а)
§№§е§Х§Ц§г§Я§н§Ы §г§д§в§С§з.. §Т§н§д§о §в§с§Х§а§Ю §г §д§а§Т§а§Ы
§Ј§Х§в§е§Ф §д§н §г§б§е§г§Ь§С§Ц§к§о§г§с §г §в§С§с
§Є §с §б§а§Ф§Ъ§Т§С§р §а§д §й§е§Х§Ц§г§Я§а§Ы §Э§р§Т§У§Ъ...

§№§е§Х§Ц§г§Я§а§Ц §г§а§Щ§Х§С§Я§Ъ§Ц
§№§е§Х§Ц§г§Я§а§Ц...
§¤§Э§С§Щ§С §г§а§Э§Я§и§С §Ю§Я§Ц §г§Ш§Ъ§Ф§С§р§д §б§а§Э§а§У§Ъ§Я§е §г§Ц§в§Х§и§С
§­§р§Т§а§У§о - §п§д§а §Ш§Ъ§Щ§Я§о §й§е§Х§Ц§г§Я§С§с...

“C’e’ che sto bene”
Ricchi e poveri


Cadeva pioggia su ritmo non mi va
E mi ripeto stai calma che verra’
Non ci saranno pezzi
E poi comunque non puo’ finire
Volevo farti aspettare ancora un po’
A fare a pugni col cuore non si puo’
E torno ancora da te piu’ innamorato che mai per dirti

C’e’ c’e’ che sto bene insieme a te
C’e’ che ti voglio ancora bene
E non e’ un giorno che stiamo insieme
C’e’ c’e’ che ogni volta insieme a te
C’e’ che mi sembra di volare
E’ cosi bello ricominciare

Adesso e’ freddo avrei voglia di un caffe’
Poi di restare abbracciata forte a te
Cadeva pioggia pero’ adesso ritmo che c’accompagna

C’e’ c’e’ che sto bene insieme a te
C’e’ che ti voglio ancora bene
E non e’ un giorno che stiamo insieme
C’e’ c’e’ che ogni volta insieme a te
C’e’ che mi sembra di volare
E’ cosi bello ricominciare

E questa storia puo’ essere anche mia
Storia d’amore di pioggia e gelosia
Se hai amore anche tu quando lo vedi gli puoi cantare

C’e’ c’e’ che sto bene insieme a te
C’e’ che ti voglio ancora bene
E non e’ un giorno che stiamo insieme
C’e’ c’e’ che ogni volta insieme a te
C’e’ che mi sembra di volare
E’ cosi bello ricominciare

C’e’ c’e’ che sto bene insieme a te
C’e’ che ti voglio ancora bene
C’e’ un mondo d’amore che e’ fatto per stare insieme
C’e’ c’e’ che un momento insieme a te
Mi mette la voglia di cantare
Perche e’ cosi bello che non lo sapresti dare

Согласна с Martisha . прошу прощения у Angelo и ,Катя, у Вас (хотя Вы не при чем), но переводы Angelo действительно очень некорректны. Angelo, не гонитесь за количеством, подучите грамматику и дайте пару КАЧЕСВЕННЫХ переводов. и все ВАМ будут благодарны! часть посетител сайта использует переводы как отчасти учебные материалы, поэтому не стоит падать в их глазах. я уверена,что Вы настойчивая и целеустремленная личность, и у Вас все обязательно получится!!! желаю всем успехов!!!

Добрый день! Кто переводил VOLARE? Похоже, переводила машина или первокурсник. Вы не боитесь такие переводы на сайт выкладывать? Так и хочется отредактировать. Я не про стилистику, а вообще - про грамматику. Переводчик элементарно путает времена и сами слова...

“CORIANDOLI SU DI NOI”
Ricchi e poveri

Spegni quella luce
Chiudi quella porta
Usciamo
Stammi piu’ vicino
Prendimi per mano
Parliamo
Riproviamoci a sognare un po’, a sorridere
Non dir di no

Tutto per noi la sera sara’
Se piove che fa
Le gocce su noi
Son coriandoli se tu vuoi
Se tu sei qui con me
Solo per noi luna nostra che va
Se tardi che fa
Le luci nel blu son coriandoli
Se vuoi tu
Se tu sei qui con me

Musica nell’aria
Viene da lontano
Andiamo
Lasciati portare
Tutto si puo’ fare stasera
Riproviamoci a sognare un po’, a sorridere
Non dir di no

Tutto per noi la sera sara’
Se piove che fa
Le gocce su noi
Son coriandoli se tu vuoi
Se tu sei qui con me
Solo per noi luna nostra che va
Se tardi che fa
Le luci nel blu son coriandoli
Se vuoi tu
Se tu sei qui con me

Вот переводы двух песен Клода Франсуа, оригинальные тексты есть на вашем сайте:

BELLES, BELLES, BELLES (Прекрасные, прекрасные, прекрасные)

Однажды мой отец сказал мне: Сынок,
Вижу, ты идешь гулять сегодня вечером,
В твоем возрасте есть вещи,
Которые юноша должен знать.
Знаешь, остерегайся девушек,
Они не такие, как ты думаешь.

Они все
Прекрасны, прекрасны, прекрасны, как день
Прекрасны, прекрасны, прекрасны, как любовь

Они сведут тебя с ума от радости
И от горя, но, поверь мне,
Ты будешь все больше сходить от них с ума
День ото дня, потом все больше девушек
Ты будешь встречать,
И, может быть, одним вечером
Ты даже забудешь вернуться домой.
Чем больше видишь их, тем больше их будет
И тем лучше ты станешь понимать.
В такие минуты ты вспомнишь,
Что тебе говорил твой старый отец.

Они все
Прекрасны, прекрасны, прекрасны, как день
Прекрасны, прекрасны, прекрасны, как любовь

Они сведут тебя с ума от радости
И от горя, но, поверь мне,
Все больше сходя от них с ума день ото дня,
Однажды ты наконец увидишь ее,
Ты не можешь ошибиться,
Ты захочешь сказать ей: я люблю тебя,
Но ты не сможешь говорить,
В мгновенье ока вы соединитесь
(Чтобы разделить) радости и горе.
Тогда у тебя будет истинное счастье
Для своего сердца.

Она будет
Прекрасна, прекрасна, прекрасна, как день,
Прекрасна, прекрасна, прекрасна, как любовь

Как сказал я твоей маме,
Так и ты скажешь, обнимая ее:

Ты прекрасна, прекрасна, прекрасна, как день,
Прекрасна, прекрасна, прекрасна, как любовь.


MEME SI TU REVENAIS (Даже если бы ты вернулась)

Затерянный уголок, очень далеко от города,
Дикая дорога под спокойным небом
И этот широкий въезд в конце пути
Я толкаю калитку и вдруг
Большой дом в конце аллеи,
Совсем заброшенный большой дом,
А на двери маленькое объявление,
На котором написано: "Сдается".

Припев.
Даже если бы ты вернулась,
Думаю, что это ничего бы не изменило.
Наша любовь умерла навсегда,
Мне было бы слишком больно, вернись ты.

Ветер поднялся там, на втором этаже,
Этот хлопающий ставень так и не закрывается,
Этот скрипучий ставень укрывал нашу любовь.
Ты обещала мне, но однажды,
В один обычный день, я прождал тебя
До утра, но ты не пришла.
Прошли месяцы, но, вопреки себе, я жду,
Я все жду тебя, и все-таки...

Припев.

Автор перевода: Марина

“Casa mia”
Ricchi e poveri

Torno a casa
Siamo in tanti sul treno
Occhi stanchi
Ma nel cuore e’ il sereno
Dopo tanti mesi di lavoro mi riposero’
Dietro quella porta le mie cose io le trovero’
La mia lingua sentiro’
Quel che dico capiro’ o-o-o

Dolce sposa
Nel tuo letto riposa
Al mattino
Sai di avermi vicino
Apri la valigia - c’e’ il vestito che sognavi tu
Guarda quello specchio tu sei bella non ne parlo piu’
Nostra gente e passa e va
Fino a quando durera’ a-a-a

Casa mia
Devo ancora andar via
Non chiamarmi
Io non posso voltarmi
Porto nello sguardo la mia donna e tutto quel che ho
Torno verso occhi sconosciuti che amar non so
Questa volta chi ne sa
Forse l’ultima sara’ a-a-a

“C’e’ che luna c’e’ che mare”
Ricchi e poveri

Notte
Di mezza estate
Trovata in qualche vecchio film
Con un silenzio che non scappa piu’
Azzurro intenso quasi blu
E stelle ancora mezze addormentate

Notte
Dagli occhi grandi
Che guarda quello che si fa
Se senti l’anima che scivola
Al centro di una favola
Vuol dire che non devi addormentarti

C’e’ che luna c’e’ che mare
C’e’ che bello respirare
Questo amore e’ appena nato
Che ci lascia senza fiato
C’e’ che il mondo sa di sale
C’e’ che bello navigare
Sulle onde tra i pensieri
A cercare nuovi cieli

Per il cuore fra colori e canzoni che non sa
Innamorera’

Notte
Che fa le fusa
E chiede una carezza in piu’
Sara’ che l’aria e’ cosi liquida
La sabbia e’ ancora tiepida
Che so che non ci restera’ delusa

Sara’ che l’aria e’ cosi liquida
La spiaggia e’ ancora tiepida
Se proprio la vuoi trovare un’altra scusa


C’e’ che luna c’e’ che mare
C’e’ che bello respirare
Questo amore e’ appena nato
Che ci lascia senza fiato
C’e’ che il mondo sa di sale
C’e’ che bello navigare
Sulle onde tra i pensieri
A cercare nuovi cieli

Per il cuore fra colori e canzoni che non sa
Innamorera’

C’e’ che luna c’e’ che mare…ecc