Здравствуйте, случайно нашел ваш сайт. Давно ищу переводы двух песен на русский язык:
Francois Feldman - J''aurais voulu te dire
Claudio Baglioni - Male di me, Vivi

Спасибо больше, если нужно я дам ссылку на тексты этих песен.

Спасибо!

Монте Карло

Дорогая Екатерина и все, все, все!
Понимаю, что ставлю перед Вами непростую задачу, но к кому же мне еще обратиться? Так как французский я не знаю, вся надежда на Вас и на Ваше понимание. Довольно часто, по радио слышу песню на фр.языке в исполнении мужчины и женщины. Почти каждое новое предложение в песне начинается со слова созвучного английскому if. Это слово «иф», в песне, довольно часто рифмуется со словами негатиФ, сизиФ(?), мотиФ и т.п. Может быть, кто-нибудь догадается, что это за песня? Очень надеюсь на Вашу помощь.

Была в 1998 году на концерте Claudio Baglioni и буквально влюбилась в его песни. К сожалению, итальянского я не знаю, а очень хочу найти переводы нескольких его песен. Увидела у вас есть Бальони, но не совсем то, что я ищу. Может быть вы знаете, где у нас можно найти переводы на русских таких песен, как:

Male di me
Sono io
Vivi
Le vie dei colori
Grand uomo
Domani mai
Hangar
Dagli il via

Спасибо.

А зачем, если не секрет, добавлен, Джордж Майкл?
Он же поет по-английски и сам англичанин.

Большое спасибо и с наступающими!!!

Буду ну оооочень благодарна!!!

Да я уже на радостях и джигу и сальсу и вальс станцевала :). Уж не знаю как Вас и благодарить. Вы просто чудо!

Огромное, огромное Вам спасибо! Еслиб еще знать чье это произведение...

Приветствую!
Уважаемая Екатерина и дорогие посетители этого замечательного сайта! Уже давно ищу перевод песен «Sous les toits de Paris» и «Quand je monte chez toi». На моем диске их исполняют Лин Рено и Жаклин Франсуа. Очень надеюсь на вашу помощь.

P.S. за музыку из «Укрощение строптивого» огромное спасибо! Жду с нетерпением!

Да, текст "Кьяры" очень бы хотелось...

Народ, не поможете ли с переводом Минги - "Воспоминания сердца"? Вроде все ясно, но пару строк вызывают недоумение...
Форума нет, так что придется здесь.

Perduti e persi mai
Di voi mi appassionai.

Отчего-то два причастия одного и того же глагола... Как провести границу? И как лучше соглаcовать с "mai"?

Sembra niente ma
il cuore era il mio
poi c''eri Tu...

Не совсем понятен смлыс двух первых строк... "Все кажется никчемным, но сердце было моим... Потом в нем поселилась ты!.." Странно..

Se ti piace e se
ancora tu vuoi
nel ricordo,
anche senza di noi
tutto torna possibile,
anche tu,
sei qui…

"Если тебе хочется и если Ты еще любишь (??) В воспоминании, Даже без нас (????) Все снова становится возможным, Даже ты, Ты здесь…"

Можно ли anche действительно перевести в данном случае как "даже"? И как можно хотеть или любить в воспоминании? Может, я что-то не понимаю?

Подскажите, уточните! Заранее спасибо!

Очень хотелось бы, чтобы кто-нибудь перевел текст песни Chiara в исполнении Nino D''Angelo... Её здесь нет.:(

Во-первых хочу сказать большое спасибо Ире.
А также обратиться к посетителям этого сайта еще с одной просьбой. Нет ли у кого мелодии, которая звучала при выходе Орнеллы Мути (в Укрощение строптивого) к праздничному ужину. Уже очень давно ищу и все никак… Может кто сможет помочь – буду очень признательна:).

Вова, выкладываю для Вас :)

Salma ya salama

Житель песков,
Равнин без деревьев
Покидает свою страну,
Чтобы за дюнами
Догнать свое счастье.
Единственный рай для него
Это всего лишь сад
Под дождем

Salma ya salama
Я приветствую тебя, ya salama
Salma ya salama
Я вернусь, bessalama

И житель песков
Отправляется в путешествие
Лишь с одной надеждой в сердце:
Однажды он приедет,
Он прикоснется к берегу,
Он увидит перед собой цветы
И огромную реку счастья

Salma ya salama
Я приветствую тебя, ya salama
Salma ya salama
Я вернусь, bessalama

Это был мираж,
Там не было реки
Не было чудесной, богатой и нежной земли,
Был только песок.
Он меняет свой курс,
Идет к другому источнику
Он в конце концов найдет родники свободы

Salma ya salama
Я приветствую тебя, ya salama
Salma ya salama
Я вернусь, bessalama

Житель песков,
Равнин без деревьев
Покидает свою страну,
Чтобы за дюнами
Догнать свое счастье
Потому что рай для него
Это всего лишь сад
Под дождем

Salma ya salama
Я приветствую тебя, ya salama
Salma ya salama
Я вернусь, bessalama...