Гостевая книга - Персональный сайт

181. Orest (03.09.2004 20:44)

Пожалуйста! Начинайте переводить Пупо ! Большое Вам спасибо Belcatya! Я обожаю итальянцев образца 1982 года! Я ждал прочтения этих переводов 20 лет! Как и концерта Р.Фольи в Киеве!

Ответ: Перевела 4 песенки (уж как смогла). Смотрите в папке Пупо

180. §§Ъ§Х§С (31.08.2004 20:16)

§Ў §б§а§Ю§Я§Ъ§д§Ц §ў§Ъ§Я§Ф§а-§ў§а§Я§Ф§а? §ґ§С§Ю §Ь§Э§С§г§г§Я§н§Ц §б§Ц§г§Я§Ъ! §°§Х§Я§С §е §Ю§Ц§Я§с §е§Ш§Ц §Ц§г§д§о (Uh...Uh...), §а§й§Ц§Я§о §з§а§й§е §Я§С§Ы§д§Ъ "Jungla di cittЁ¤".

Ответ: Ничего не понятно:-((
Могу только сказать, что эти песни (Uh...Uh... и Jungla di citta) поет Челентано.

179. Александр (31.08.2004 18:31)

Здравствуйте.
Будьте добры,напишите,где Вы купили Yves Desrosiers. Нужен фирменный диск.Хотя бы на пропись. Взамен попробую предложить что-нибудь стоящее.
Александр

Ответ: ответ на мыле

178. Jose (31.08.2004 11:38)

Умница! Давненько искал нечто подобное. Спасибо!!!!!

177. Лилия (30.08.2004 16:01)

А где найти переводы на русский, в частности E.Ramazzotti ? Или их нет?

Ответ: пока есть только перевод одной песни Ramazzotti

176. Diz (30.08.2004 12:05)

Пожалуйста! очень нужен перевод песни Alesandro Safina - Luna!!!! ПОЖАЛУЙСТА!!!

Ответ: смотрите в разном

175. Татьяна (27.08.2004 11:07)

Уважаемая belcatya, ищу уже долго и упорно перевод песен Робертино Лорети 3 уже найдены это Ямайка санта Лючия и O, sole mio чем вы бы могли мне помочь в моих поисках заранее благодарю...

Ответ: http://prompter.narod.ru/artists/loreti/loreti_in.htm

174. Martik, который все еще танцует и пляшет (24.08.2004 13:43)

не... я нимаггу. просто повизгиваю от радости....

173. Martik в восторге (24.08.2004 13:33)

клева!!!! КЛЕВА!!!! пассибо большое!!!!! даже нет. БОЛЬШОЕ! в общем, я даж не знаю, как бы так выразиться, что я просто сильно рада =))))))

172. MARIE (23.08.2004 18:49)

Привет! Не забыла про меня? Я тут сделала переводы еще нескольких песен Bruno Pelletier и Helene Segara ///прислать??? Может быть потом что получиться с Патриссией Каас(в смысле переводов))))

Ответ: Жду с ентерпением!

171. Ms (23.08.2004 17:18)

По "Радио-Диско" услышал песню, припев которой заканчивается словами "roman ki chi...", подскажите, пожалуйста, что это за песня?

170. Юля (22.08.2004 17:20)

у вас просто здоровский сайт ну почему у вас нет только Патрисии Каас, если в ближайшем будущем появится буду очень рада и благодарна...
А если вы поделитесь гое наути её тексты ..буду вне себя от счастья))

Ответ: на официальном сайте Патрисии Каас некоторые тексты есть, посмотрите в разделе "дискография"
папку "Chansons"
www.patriciakaas.net

169. Elena (21.08.2004 15:23)

Уважаемая belcatya,

Не могли бы Вы помочь с текстами песен Лолиты Торрес на испанском языке. Это аргентинская акстриса и певица, которая была популярна в 1950-60 гг. Самый известный ее фильм - "Возраст любви", а самая популярная песня из этого фильма - "Чудесный Коимбра" Немного информации о ней и ряд ее песен можно найти на сайте http://oldstars.narod.ru
На испаноязычных сайтах я не смогла найти ее песен, видимо, они не очень жалуют такую древность. Может быть, Вы знаете адреса каких-нибудь наших любителей древности?
Спасибо заранее за ответ,
С уважением,
Елена.

Ответ: Неуверена что это именно те песни... но очень надеюсь на это:
Te Lo Juro Yo
***
Yo no me di cuenta de que te tenнa
Hasta el mismo dнa en que te perdн
Y vi claramente lo que te querнa
Cuando ya no habнa remedio pa mн

Mira que te llevo dentro de mi corazуn
Por la salucita
De la madre mнa
Te lo juro yo

Mira que pa'' mн en el mundo
No hay na'' mбs que tъ
Y que mis acais, si digo mentiras
Se queden sin luz

Por ti, contarнa arena del mar
Por ti, yo serнa capaz de matar
Y que si te miento, me castigue Dios
Y esto con la mano
Sobre el Evangelio
Te lo juro yo

Ya no eres el mismo
Que yo conocнa
El que no veнa
Na mas que por mi
Que ahora vas con una
Distincta, que habнa
Y en cambio yo muero
De celos por ti

Mira que te llevo dentro de mi corazуn
Por la salucita
De la madre mнa
Te lo juro yo

Mira que pa'' mн en el mundo
No hay na'' mбs que tъ
Y que mis acais, si digo mentiras
Se queden sin luz

Por ti, contarнa arena del mar
Por ti, yo serнa capaz de matar
Y que si te miento, me castigue Dios
Y esto con la mano
Sobre el Evangelio
Te lo juro yo

Y esto con la mano
Sobre el Evangelio
Te lo juro yo

Por quien merece amor
***
Te molesta mi amor, mi amor de juventud
Y mi amor es un arte en virtud
Te molesta mi amor, mi amor sin antifaz
Y mi amor es un arte de paz

Mi amor es mi prenda encantada
Es mi extensa morada
Es mi espacio sin fin
Mi amor no precisa frontera
Como la primavera no prefiere jardнn
Mi amor no es amor de mercado
Porque un amor sangrado
No es amor de lucrado
Mi amor es todo cuanto tengo
Si lo niego o lo vendo
їPara quй respirar?

Te molesta mi amor, mi amor de humanidad
Y mi amor es un arte en su edad
Te molesta mi amor, mi amor de surtidor
Y mi amor es un arte mayor

Mi amor no es amor de uno solo
Sino alma de todo lo que urge sanar
Mi amor es un amor de abajo
Que el devenir me trajo para hacerlo empinar
Mi amor, el mбs enamorado
Es demбs olvidado en su antiguo dolor
Mi amor abre pecho a la muerte y despeсa su suerte
Con un tiempo mejor
Mi amor, este amor aguerrido
Es un sol encendido
Por quien merece amor

La Cumparsita
***
Si supieras, que aъn dentro de mi alma
conservo aquйl cariсo
que tuve para ti...

Quiйn sabe si supieras
que nunca te he olvidado,
volviendo a tu pasado
te acordarбs de mi...

Los amigos ya no vienen
ni siquiera a visitarme,
nadie quiere consolarme
en mi aflicciуn...

Desde el dнa que te fuiste
siento angustias en mi pecho,
decн, percanta, їquй has hecho
de mi pobre corazуn?

Si supieras, que aъn dentro de mi alma,
conservo aquйl cariсo
que tuve para ti...
Quiйn sabe si supieras
que nunca te he olvidado,
volviendo a tu pasado
te acordarбs de mi...

168. Giulietta (19.08.2004 23:37)

Здравствуйте. Очень хотелось бы увидеть у вас на сайте тексты песен Antonello Venditti, особенно песню Che tesoro che sei. Эты песня ассоциируется у меня с италией и любимым мужчиной. Спасибо :-)

Ответ: Часть сделана! Ждите продолжения.

167. Giulia (19.08.2004 19:41)

ОГР-РОМНЫЙ ПРИВЕТ!
Это опять я,да еще и с песней.Я тут посмотрела,у тебя почти все песни AL Bano & Romina Power есть.Они мне тоже очень нравятся,особенно ранние альбомы,и вот решила написать тебе песню 1961 с альбома "Effetto amore"Ее правда поет один Al Bano,но она все равно очень красивая...
1961
Ricordo la mia infanzia in un paese
Col sole nelle strade eper le case
le donne si vestivano di nero
tra il bianco dei cortili e delle cose
la noia l"abbandono e l"allegria
per noi erano il pane quotidano

Ricordo il mio viaggio a primavera
su un treno di speranze edi attese
ulivi che correvano lontano
tra il bianco dei cortili e delle chiese
e fu la prima volta su di me
che l"emozione vinse la sua partita

Quanto fumo quanta nebbia
Quant"e` grande la citta`
Ma chi sono io
Che faro da solo
Sono io in cerca di chi
Ancora non so

Palazzi di cemento e tutti intorno
sirene che tagliavano in silenzio
le donne si vestivano alla moda
lasciandoti pensare a molte cose

le luce de tramonte sempre uguali
nel aria c"era odore d"emozione
nel grigio delle chiese e delle case
nasceva tra lo smog il primo amore
discorsi che sapevano di niente
per non sentirsi soli tra la gente

Na - na- na - na - na - na
Na - na- na - na - na - na

Ну,Ciao!Как-нибудь еще напишу...

Ответ: Добавила, спасибо!

		Пятница, 29.11.2024
	Мой сайт