492.
Effa
(23.10.2005 15:01)
Почта возвращает сообщение... Не знаю, в чем дело... Вот, хотела переводами Нека поделиться :)
Il nostro giorno in piu''
Наш бесконечный день
На пляже волшебным огнём разгорается рассвет.
Боже, я подарил бы всё это тебе.
Тебе немного холодно,
Но между нами никогда не пролетят ветра.
Такой короткий момент…
И такой важный…
Потому что ты здесь,
И когда есть ты, у меня есть всё:
Взгляды… радость…
И уходит страх,
И оттого, что я тебя немного ревную,
Ты принадлежишь мне всё сильней
Пока поднимается солнце,
Это наш бесконечный день,
Ничего не гарантировано, я это понял,
Если нет тебя,
Пока поднимается солнце,
Это мой бесконечный момент,
И, если в один миг я растрачу весь мир,
Со мной останешься ты.
Ты неожиданно меняешься в лице
И, решительно смотря на меня,
Говоришь мне: не оставляй меня никогда.
Больше нет ничего, только шорох волн,
И твои глаза
Уносят нас от всего остального
Пока поднимается солнце,
Это наш бесконечный день
Ничего не гарантировано, я это понял
Если нет тебя.
Солнце поднимается,
И это мой бесконечный момент,
Всё кажется искусственным, даже время,
Но ты – реальна.
Кто знает, может быть, для всего есть сценарий,
Может быть, во вселенной уже есть план, уже есть гармония.
И может быть, там уже записано,
Что ты останешься моей,
Только моей
Теперь я знаю, что есть причина всему… и эта причина – ты
Di conseguenza
Следовательно…
Я не умею дарить тебе цветы,
Звонить тогда, когда это нужно тебе,
Потому что мы с тобой еще не притерлись друг к другу.
У меня нет особых заслуг,
Разве что вот некоторая наивность,
Но даже если нас создали такими разными,
Не думай, что я откажусь от тебя.
Следовательно, я буду
Всей любовью, что у меня есть.
Я не буду задумываться над этим,
А ты делай с этим все, что тебе захочется.
Я не опускаюсь до компромиссов,
Просто иногда я преувеличиваю.
Но всегда уважаю твой выбор,
Потому что дорожу тобой, и ты это знаешь
Следовательно, я буду
Всей любовью, что у меня есть.
И не буду задумываться над этим,
А ты делай с этим все, что тебе захочется.
Потому что я в этом уверен, и люблю тебя
Так, как я только могу любить.
А ты делай с этим всё, что тебе вздумается.
Разнеси это в пух и прах, если угодно.
Следовательно, я буду
Всей любовью, что у меня есть.
И не буду задумываться над этим,
А ты делай с этим все, что тебе захочется.
Потому что я в этом уверен, и люблю тебя
Так, как только я могу любить.
А следовательно, я буду
Всей любовью, что у меня есть.
Я не могу сказать тебе, как ты мне нужна,
Я не умею красиво об этом написать,
Поверяя тебе то, как ты нужна мне…
Всё из-за гордости, из-за гордости.
Невозможно сказать тебе, как я по тебе скучаю,
Что ты меня нисколько не утомляешь,
Поверяя тебе, как ты мне нужна…
Всё из-за гордости, из-за гордости.
Le cose da difendere
Вещи, которые я хочу защитить
Сегодня я отключился,
Я вне всей этой суматохи,
От которой уже утрачивается чувство реальности
Предпочитаю звук
И гармоничное звучание моих струн
И тепло, которое он мне дает.
Всё бежит в спешке
Никогда не идёт по прямой
Непонятно, кто чего ожидает от жизни.
Но я чувствую, что твое присутствие для меня важно.
Огонь сжигает меня, когда тебя нет,
И я говорю тебе:
Не меняйся никогда.
Они все здесь,
С каждым биением сердца,
Все вместе со мной,
Вещи, которые я хочу защитить
Они все здесь,
И первая из них – это ты
Других больше нет
Под знаком моей жизни.
И вот я чувствую,
Что снова готов
Взглянуть на этот мир вместе с тобой.
Потому что я не чувствую страха
Перед новым днем,
Потому что мои чувства
Всегда мне подскажут,
Что они все здесь,
Как удары моего сердца,
Все во мне,
Вещи, которые я хочу защитить
Они все здесь,
И первая из них – это ты
Других больше нет
Под знаком моей жизни.
И в твоем взгляде
Я нахожу ответ, который искал в себе
Они все здесь,
Как удары моего сердца,
Все во мне,
Вещи, которые я хочу защитить
Они все здесь,
И первая из них – это ты
Других больше нет
Под знаком моей жизни.
Miami
Каждую субботу прихожу сюда,
Атмосфера здесь самая обычная.
Но в мыслях я не здесь,
Все думаю о том вечере, там где,
Потрясенный ее глазами,
Я подошел, извинившись,
Я мог бы забыть ее имя,
Но тело, прильнувшее ко мне – никогда.
Я не знаю ни кто она,
Ни куда она направляется,
Но в ней особое очарование.
Я не знаю, кто она и откуда,
Но завидую ее свободе.
Мы танцевали,
И я ей рассказал немало о себе.
Что у меня непростая история,
А она мне говорила о себе очень мало.
Я даже не знаю, где она,
Но успел прекрасно ее изучить:
Теплое прикосновение ее руки
И ее губ к моим…
Я знаю, что это безумие,
Что воспоминания о ней мне ничем не помогут.
Но одна мысль не дает покоя:
Я найду ее, где бы она ни была.
Я не знаю ни кто она,
Ни куда она направляется,
Но в ней особое очарование.
Я не знаю, кто она и откуда,
Но завидую ее свободе.
Я не знаю ни кто она,
Ни куда она направляется,
Но в ней особое очарование.
Я не знаю, кто она и откуда,
Но я назвал бы её Свобода.
|
