Вышел новый альбом у Nek''a готов придоставить тексты песен! жду ответа

Кать, а можно перевести ВСЕ песни с "Io non so parlar d''amore", ti PREGO!
>
>Низкий поклОн,
>Abracio!

>Дима(почти сосед))

PS буду ждать, когда случится "когда бывают переводческие приступы"))

>

Прошу Вас помочь мне перевести на русский , заранее благодарю . Ирина
Francis Cabrel » L''encre De Tes Yeux - текст песни.
L''encre De Tes Yeux

Puisqu''on ne vivra jamais tous les deux
Puisqu''on est fou, puisqu''on est seuls
Puisqu''ils sont si nombreux
Même la morale parle pour eux
J''aimerais quand même te dire
Tout ce que j''ai pu écrire
Je l''ai puisé à l''encre de tes yeux.
Je n''avais pas vu que tu portais des chaînes
A trop vouloir te regarder,
J''en oubliais les miennes

On rêvait de Venise et de liberté
J''aimerais quand même te dire
Tout ce que j''ai pu écrire
C''est ton sourire qui me l''a dicté.

Tu viendras longtemps marcher dans mes rêves
Tu viendras toujours du côté
Où le soleil se lève
Et si malgré ça j''arrive à t''oublier

J''aimerais quand même te dire
Tout ce que j''ai pu écrire
Aura longtemps le parfum des regrets

Эдит Пиаф Legende
Легенда

В Ландах существует замок Кятро Ван
А еще очень красивая легенда
Для малышей и взрослых.
Когда наступает полночь
В кулуарах слышатся шаги
И рыдания в ночи.
Я хотела знать причину
Всех этих мертвых событий.
И мне рассказали о вещах,
Которые навеяли на меня ужас.
Как только наступает полночь
Дерево начинает трещать.
Ветер рыдает снаружи
Собаки кричат о смерти,
И тогда средь всех этих вещей
Поднимается, поднимается сетование
Сетование, повествующее об истории любви:

Давным давно
Двое любовников жили своей любовью
Она жила лишь для него,
Я дышал только ради нее,
В их постеле.
О Бог, она была так красива.
Я не был королевским сыном,
И сделали все возможное, чтобы разлучить с ней.
И никогда больше я не смог увидеть свою красавицу.
И в конце дня,
Она умерла от любви.
Бог не позволяет никогда
Лишать себя жизни,
Но она умерла ради меня,
А я умер для нее.
Но все тщетно, все тщетно.
Напрасно я зову
Каждую ночь, я плачу
Уже в вечности
Кристина, Кристина, я тебя люблю!
Кристина, Кристина, я тебя люблю!
Но она меня не слышит,
И я не вижу её.
Кристина!.. Кристина!.. Кристина!!!

И все загадочное исчезает
Как только начинает рассветать.
Это мечта или реальность?
Там, моя легенда закончена.

Я отправила вам еще три перевода к уже имеющимся.

Здравствуйте, давно пользуюсь Вашим сайтом, но недавно обнаружил другой сайт http://fr-lyrics.ru/ (и итальянский отдельно — http://it-lyrics.ru/), такое ощущение что там процентов 80 переводы с Вашего сайта.

Понимается так, что свои переводы я могу вам не присылать?

Здравствуйте. Сайт замечательнй! Постоянно им пользуюсь. Огромное вам спосибо за этот сайт!!! Обожаю итальянский язык, и творчество Neka. Месяц назад, у него вышел новый альбом. У меня вопрос, как можно выложить тексты песен (пока без перевода))) ?

Zdravstvuyte, ya navernoe kakaya-to ne takaya, no ne mogu ponyat'' gde hitat'' sobstvenno jelaemie perevodi. Ih hitat'' tut je?

Катерина, благодарю Вас за Ваше долготерпение и профессионализм!
Искал L''uomo di cartone
Нашёл у Вас.
Благодарю.
С уважением,
Дмитрий.

PS Тёплый привет Вам с Нахимовского проспекта( думаю, я угадал:))

Екатерина, большое спасибо Вам за сайт. Очень многие нашли здесь перевод нужной им песни. Очень хорошо, что есть желающие(и их не мало) разместить здесь свои переводы. Значит сайт пользуется популярностью, а это очень хорошо!
Удачи Вам и успехов на этом поприще!

БОЛЬШОЕ СПАСИБО АДМИНИСТРАЦИИ САЙТА ЗА ОЧЕНЬ КАЧЕСТВЕННЫЙ И Г Н О Р !!! Я ДУМАЮ, МОИ ПЕРЕВОДЫ НЕ ПРЕДСТАВЛЯЮТ НИКАКОГО ИНТЕРЕСА, ПОЭТОМУ БОЛЬШЕ НЕ ПОСМЕЮ ВЫЛОЖИТЬ СЮДА ЧТО-ТО ЕЩЕ. ВСЕ УСПЕХОВ В ИЗУЧЕНИИИ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ

И еще один перевод. Giusy Ferreri - Novembre. Немного депрессивная песня. Но хорошая.
Giusy Ferreri - Novembre

Ho difeso le mie scelte io
Ho creduto nelle attese io
Ho saputo dire spesso di no
Con te non ci riuscivo.
Ho indossato le catene io
Ho i segni delle pene lo so
Che non volendo ricorderò
Quel pugno nello stomaco.

A novembre
La città si spense in un istante
Tu dicevi basta e io rimanevo inerme
Il tuo ego è stato sempre più forte
Di ogni mia convinzione.
A novembre
La città si accende in un istante
Il mio corpo non si veste più di voglie
E tu non sembri neanche più così forte
Come ti credevo un anno fa
Novembre.

Ho dato fiducia al buio ma ora sto
In piena luce e in bilico tra estranei
Che mi contendono la voglia di rinascere

A novembre
La città si spense in un istante
Tu dicevi basta e io rimanevo inerme
Il tuo ego è stato sempre più forte
Di ogni mia convinzione.
A novembre
La città si accende in un istante
Il mio corpo non si veste più di voglie
E tu non sembri neanche più così forte
Come ti credevo un anno fa
Novembre.

E tu parlavi senza dire niente
Cercavo invano di addolcire quel retrogusto amaro
Di una preannunciata fine.

Ноябрь

Я отстояла свой выбор
Я верила в ожидания
Я умела часто говорить нет
Но с тобой не получалось
Я надела цепи
У меня следы страданий
Я знаю, что не хотя запомню
Этот удар в живот

В ноябре
Город погас в одно мгновение
Ты говорил хватит и я становилась безоружной
Твое эго было всегда сильнее
Каждого моего убеждения
В ноябре
Город загорается в одно мгновение
Мое тело не одевается больше в желания
А ты даже не кажешься уже таким сильным
Каким казался мне год назад в ноябре

Я доверилась мраку, но теперь
Я нахожесь в свете и я неустойчива среди чужих
Которые препятствуют моему желанию родиться заново

В ноябре
Город погас в одно мгновение
Ты говорил хватит и я становилась безоружной
Твое эго было всегда сильнее
Каждого моего убеждения
В ноябре
Город загорается в одно мгновение
Мое тело не одевается больше в желания
А ты даже не кажешься уже таким сильным
Каким казался мне год назад в ноябре

И ты говорил, не говоря ни о чем
Я безуспешно пыталсь смягчить этот горький вкус
Предвещавшегося конца

И перевод

Клаудио Бальони - Со всей любовью, на которую я способен

И вдоль Тибра, который шел медленно-медленно
Мы потерялись в красноте заката
Пока не прокричали имена друг друга против ветра
Ты здесь серьезно или нет...?

Среди сумасшедшего вальса, начавшегося как бы случайно
Среди твоих кривляний и моих пальцев в носу
Мы двое столкнулись во внезапном поцелуе
Это слишком прекрасно, чтобы быть правдой, чтобы быть правдой
Чтобы быть правдой...

Любовь моя
Что ты сделала с этим воздухом, которым я дышу?
И как тебе удается быть в каждой моей мысли?
Поклянись еще раз в том, что ты существуешь на самом деле...

Любовь моя
Но что в тебе такого, что отличает тебя от других?
По сравнению с тобой, такой значимой для меня
Вся моя любовь, на которую я способен - это ничего...

И после того как мы заполнили небо словами
Мы купили хлеб свежеиспеченный и родилось солнце
Удивив уснувших обнявшись на ступенях...
Рука в руке...

Вот текст песни.
Claudio Baglioni - Con tutto l''amore che posso

E lungo il Tevere che andava lento lento
Noi ci perdemmo dentro il rosso di un tramonto
Fino a gridare i nostri nomi contro il vento
Tu fai sul serio o no...

Tra un valzer pazzo, cominciato un po'' per caso
Tra le tue smorfie e le mie dita dentro il naso
Noi due inciampammo contro un bacio all''improvviso
è troppo bello per essere vero, per essere vero
Per essere vero...

Amore mio
Ma che gli hai fatto tu a quest''aria che respiro
E come fai a starmi dentro ogni pensiero
Giuralo ancora che tu esisti per davvero...

Amore mio
Ma che cos''hai tu di diverso dalla gente
Di fronte a te che sei per me così importante
Tutto l''amore che io posso è proprio niente...

E dopo aver riempito il cielo di parole
Comprammo il pane appena cotto e nacque il sole
Che ci sorprese addormentati sulle scale
La mano nella mano...